serie “le temps”